1
00:00:00,400 --> 00:00:02,835
♪♪

2
00:00:07,207 --> 00:00:09,875
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:09,910 --> 00:00:11,209
- Vous êtes tous en état d'arrestation pour

4
00:00:11,244 --> 00:00:13,011
conspirer contre
le Premier Ordre.

5
00:00:13,046 --> 00:00:15,313
- Tu ne peux pas menacer
nous avec de fausses accusations.

6
00:00:15,348 --> 00:00:17,182
Prouvez-le ou sortez.

7
00:00:17,217 --> 00:00:18,917
- Des espions de la Résistance ont été signalés

8
00:00:18,952 --> 00:00:20,986
sur le territoire du Premier Ordre.

9
00:00:21,021 --> 00:00:24,356
Êtes-vous déjà allé à
Secteur Epsilon 51-3 ?

10
00:00:24,391 --> 00:00:26,158
- Je n'en ai même jamais entendu parler.

11
00:00:26,193 --> 00:00:28,593
- Nous avons un visuel
confirmation que c'était ce vaisseau

12
00:00:28,628 --> 00:00:30,729
qui ont fait intrusion sur notre territoire.

13
00:00:30,764 --> 00:00:32,264
Ce secteur est interdit.

14
00:00:32,299 --> 00:00:34,900
Mettez-le en fourrière !

15
00:00:34,935 --> 00:00:37,402
Vous ne pouvez pas confisquer la <i> Boule de feu.</i>

16
00:00:37,437 --> 00:00:39,771
Dites-leur que tout cela est une erreur.

17
00:00:39,806 --> 00:00:41,373
Kaz?

18
00:00:41,408 --> 00:00:44,643
- Tam, c'est... c'est compliqué.

19
00:00:46,813 --> 00:00:48,280
- Mettez-les en garde à vue.

20
00:00:48,315 --> 00:00:55,320
<i>♪ ♪</i>

21
00:00:59,926 --> 00:01:01,393
- Faites-le exploser !

22
00:01:18,979 --> 00:01:21,146
- Tam, par ici !

23
00:01:23,517 --> 00:01:26,585
- Neeku ! Ouvre mon bureau !

24
00:01:26,620 --> 00:01:28,220
- Mais tu as dit
à plusieurs reprises

25
00:01:28,255 --> 00:01:29,154
ne jamais ouvrir votre...

26
00:01:29,189 --> 00:01:30,622
- Fais-le !

27
00:01:30,657 --> 00:01:33,758
- D'accord!

28
00:01:33,793 --> 00:01:35,160
- Ce n'est pas bien.

29
00:01:35,195 --> 00:01:37,329
C'est juste un malentendu.

30
00:01:42,669 --> 00:01:45,471
- Ne les laissez pas s'échapper.

31
00:02:00,520 --> 00:02:02,587
- Seau?

32
00:02:02,622 --> 00:02:03,622
- Seau!

33
00:02:03,657 --> 00:02:06,125
- Il est parti. Nous devons y aller.

34
00:02:08,028 --> 00:02:10,162
- Tam, allez !

35
00:02:10,197 --> 00:02:12,264
- Tam !

36
00:02:12,299 --> 00:02:13,265
Tam !

37
00:02:13,300 --> 00:02:15,433
- Kaz, entre !

38
00:02:15,468 --> 00:02:17,302
- Tam !

39
00:02:18,638 --> 00:02:20,472
- Ouvrez cette porte maintenant !

40
00:02:20,507 --> 00:02:22,474
- Ne tirez pas. Ne tirez pas.

41
00:02:22,509 --> 00:02:24,276
Je me rends.

42
00:02:24,311 --> 00:02:25,788
- Il semblerait que ton
des amis t'ont quitté

43
00:02:25,812 --> 00:02:31,449
prendre la responsabilité, mademoiselle...
Ryvora, n'est-ce pas ?

44
00:02:31,484 --> 00:02:37,523
<i>♪ ♪</i>

45
00:02:39,426 --> 00:02:40,625
- Viens avec nous.

46
00:02:40,660 --> 00:02:42,494
- Mais je ne suis pas un espion de la Résistance !

47
00:02:42,529 --> 00:02:44,563
- Bien sûr que non.
Menottez-la.

48
00:02:44,598 --> 00:02:48,733
Emmenez-la au
Cellules de détention de la tour.

49
00:02:48,768 --> 00:02:50,669
- Hé, arrête de pousser !

50
00:02:50,704 --> 00:02:53,205
Je peux marcher, tu sais ?

51
00:02:59,246 --> 00:03:03,348
<i>♪ ♪</i>

52
00:03:03,383 --> 00:03:05,850
- Elle n'est pas venue.
Pourquoi n'est-elle pas venue ?

53
00:03:05,885 --> 00:03:07,652
- Elle est confuse.

54
00:03:07,687 --> 00:03:09,922
Il faut qu'on se dépêche, Kaz.

55
00:03:13,293 --> 00:03:15,694
Nous nous échapperons par ici.

56
00:03:15,729 --> 00:03:17,495
- Je ne comprends pas.

57
00:03:17,530 --> 00:03:19,764
Pourquoi le Premier Ordre
essayer de nous arrêter ?

58
00:03:19,799 --> 00:03:21,900
Nous ne sommes pas des espions.
Nous sommes des mécaniciens.

59
00:03:21,935 --> 00:03:23,768
Droite?

60
00:03:23,803 --> 00:03:27,739
- En fait, Neeku,
il est temps que je te dise la vérité.

61
00:03:27,774 --> 00:03:32,744
Je suis un espion, pour la Résistance.

62
00:03:32,779 --> 00:03:35,113
- Ce n'est pas le moment de
blagues, Kaz !

63
00:03:35,148 --> 00:03:36,781
Pourquoi sommes-nous poursuivis ?

64
00:03:38,218 --> 00:03:39,884
- Non, Neeku, ce n'est pas une blague.

65
00:03:39,919 --> 00:03:41,886
Je suis un vrai espion.

66
00:03:41,921 --> 00:03:44,856
Et maintenant le premier
L’ordre est après nous.

67
00:03:44,891 --> 00:03:46,725
Cette blague devient

68
00:03:46,760 --> 00:03:47,726
moins humoristique pour le moment.

69
00:03:47,761 --> 00:03:50,729
- Chut, calmez-vous, les gars.

70
00:03:52,766 --> 00:03:55,400
- Sécurisez ce secteur.
Ils ont dû passer par là.

71
00:03:55,435 --> 00:03:57,736
Se déplacer.

72
00:03:57,771 --> 00:04:00,372
- Moins de paroles, plus de marche. Allez.

73
00:04:00,407 --> 00:04:02,241
<i>♪ ♪</i>

74
00:04:05,645 --> 00:04:07,579
- Nous devons faire
quelque chose, Père.

75
00:04:07,614 --> 00:04:09,414
Nous ne pouvons pas continuer à jouer
en faisant semblant

76
00:04:09,449 --> 00:04:11,750
être conforme à
le Premier Ordre.

77
00:04:11,785 --> 00:04:13,418
- Je fais ce que je peux, Torra,

78
00:04:13,453 --> 00:04:16,554
de l'intérieur,
mais c'est difficile.

79
00:04:16,589 --> 00:04:18,556
Nous devons contacter
la Nouvelle République.

80
00:04:20,160 --> 00:04:21,926
- Capitaine Doza.

81
00:04:21,961 --> 00:04:23,928
je n'interromps pas
n'importe quoi, n'est-ce pas ?

82
00:04:23,963 --> 00:04:26,064
- Ah,
le Premier Ordre vous interrompt ?

83
00:04:26,099 --> 00:04:28,266
Bien sûr que non.

84
00:04:28,301 --> 00:04:30,468
- Nous avons localisé une cellule
des espions de la Résistance

85
00:04:30,503 --> 00:04:31,603
sur votre plateforme.

86
00:04:31,638 --> 00:04:33,338
- Des espions ? OMS?

87
00:04:33,373 --> 00:04:35,774
- Jarek Yeager et ses collègues.

88
00:04:35,809 --> 00:04:38,343
Un seul d'entre eux a été capturé.

89
00:04:38,378 --> 00:04:40,979
- En garde à vue ? Pour quoi?

90
00:04:41,014 --> 00:04:44,783
- Violation du secteur,
complot, sédition,

91
00:04:44,818 --> 00:04:46,151
entre autres accusations.

92
00:04:46,186 --> 00:04:48,653
- C'était Kaz ?

93
00:04:48,688 --> 00:04:52,991
- Nous avons le sien
ami, Tam Ryvora.

94
00:04:53,026 --> 00:04:54,359
Mais peu importe.

95
00:04:54,394 --> 00:04:56,094
Ils seront tous
trouvé assez tôt.

96
00:04:56,129 --> 00:04:57,929
Sécurité,

97
00:04:57,964 --> 00:04:59,709
préparer la baie d'amarrage
pour un navire entrant.

98
00:04:59,733 --> 00:05:01,433
- Et qui attends-tu
maintenant, Bûcher ?

99
00:05:01,468 --> 00:05:03,168
Plus de troupes ?

100
00:05:03,203 --> 00:05:06,104
- Agent Tierny du Premier
Bureau de la sécurité des commandes.

101
00:05:06,139 --> 00:05:08,807
Elle découvrira tout
Miss Ryvora sait,

102
00:05:08,842 --> 00:05:10,809
d'une manière ou d'une autre.

103
00:05:16,182 --> 00:05:17,782
- Par ici.

104
00:05:17,817 --> 00:05:19,851
Nous devons envoyer un message
à la Résistance.

105
00:05:19,886 --> 00:05:22,787
Mais d'abord, nous devons...
- Sauvez Tam, n'est-ce pas ?

106
00:05:22,822 --> 00:05:24,456
Nous devons poursuivre Tam !

107
00:05:24,491 --> 00:05:26,825
- Nous le ferons,
mais tout d'abord.

108
00:05:26,860 --> 00:05:28,626
Nous recevons un message à
la Résistance...

109
00:05:28,661 --> 00:05:30,228
- Mais ce serait impossible.

110
00:05:30,263 --> 00:05:32,330
Le Premier Ordre a
bloqué toutes les communications.

111
00:05:32,365 --> 00:05:33,965
Il faudrait... - C'est eux !

112
00:05:37,237 --> 00:05:38,970
- Allez, allez, allez, bougez !

113
00:05:40,206 --> 00:05:41,406
<i>♪ ♪</i>

114
00:05:44,444 --> 00:05:51,450
<i>♪ ♪</i>

115
00:06:00,727 --> 00:06:02,494
- Agent Tierny.

116
00:06:02,529 --> 00:06:04,362
- Commandant Pyre.

117
00:06:04,397 --> 00:06:07,432
Avoir le reste
Des espions de la Résistance ont-ils été découverts ?

118
00:06:07,467 --> 00:06:08,700
- Pas encore.

119
00:06:08,735 --> 00:06:10,769
Mais bientôt, je vous l'assure.

120
00:06:10,804 --> 00:06:13,104
- Je veux parler
avec Tam Ryvora.

121
00:06:13,139 --> 00:06:16,441
Peut-être que notre jeune ami
pourrait être d'une certaine aide.

122
00:06:16,476 --> 00:06:21,246
<i>♪ ♪</i>

123
00:06:21,281 --> 00:06:23,281
- Par ici.

124
00:06:23,316 --> 00:06:26,117
<i>- Fouillez ce couloir.
Ils sont peut-être ici.</i>

125
00:06:26,152 --> 00:06:28,253
Ils se rapprochent.

126
00:06:28,288 --> 00:06:30,288
Et je ressens une peur extrême.

127
00:06:30,323 --> 00:06:32,457
- Continue. En face, allez à gauche.

128
00:06:33,927 --> 00:06:36,227
Je suis presque sûr que cela mène à...

129
00:06:38,131 --> 00:06:40,298
- Une impasse.

130
00:06:44,304 --> 00:06:46,871
- Se rendre.

131
00:06:50,310 --> 00:06:52,944
<i>♪ ♪</i>

132
00:06:56,082 --> 00:06:57,148
- Ouh !

133
00:06:58,585 --> 00:07:00,618
- Waouh,
c'était en fait assez amusant,

134
00:07:00,653 --> 00:07:02,086
sauf pour la partie atterrissage.

135
00:07:02,121 --> 00:07:04,055
- Convenu.

136
00:07:04,090 --> 00:07:05,590
- Hé, Kaz.

137
00:07:05,625 --> 00:07:06,724
- Kel, Eila !

138
00:07:09,128 --> 00:07:11,062
- Alors c'est vrai ?

139
00:07:11,097 --> 00:07:13,665
Vous êtes vraiment un espion de la Résistance ?

140
00:07:13,700 --> 00:07:16,401
- Comment... comment tu sais ça ?

141
00:07:16,436 --> 00:07:18,069
- Nous vous avons entendu
par les bouches d'aération.

142
00:07:18,104 --> 00:07:19,838
Vous êtes vraiment bruyants.

143
00:07:19,873 --> 00:07:22,307
- Oh, c'est dommage, Kaz.

144
00:07:22,342 --> 00:07:24,509
Vous voyez ce qui se passe quand
tu ne dis pas la vérité ?

145
00:07:24,544 --> 00:07:26,478
Ces pauvres enfants
avoir été trompé

146
00:07:26,513 --> 00:07:28,746
par vos plaisanteries absurdes !

147
00:07:28,781 --> 00:07:30,782
- Hé, les enfants,
nous avons besoin d'un endroit où faire profil bas.

148
00:07:30,817 --> 00:07:32,116
Des idées ?

149
00:07:32,151 --> 00:07:33,685
- Nous connaissons le plus sûr
des endroits ici.

150
00:07:33,720 --> 00:07:37,255
Allez.
Il y a beaucoup d'endroits où se cacher.

151
00:07:37,290 --> 00:07:39,290
- Les gars? Nous ne pouvons pas continuer à courir.

152
00:07:39,325 --> 00:07:42,827
Nous devons sauver Tam !

153
00:07:42,862 --> 00:07:45,296
- Laisse-moi partir !

154
00:07:45,331 --> 00:07:47,332
Je n'ai rien fait.

155
00:07:47,367 --> 00:07:49,033
- Libérez-la.

156
00:07:49,068 --> 00:07:51,536
Ces classeurs ne sont pas nécessaires.

157
00:07:51,571 --> 00:07:54,706
Mes excuses pour leur
manque d'hospitalité.

158
00:07:58,244 --> 00:08:02,180
J'ai quelques questions simples à poser
vous, Mlle Ryvora.

159
00:08:02,215 --> 00:08:05,483
Savez-vous quelque chose
sur la Résistance ?

160
00:08:05,518 --> 00:08:08,152
- Non, rien.

161
00:08:08,187 --> 00:08:10,355
- Ce sont des violents
et groupe dangereux,

162
00:08:10,390 --> 00:08:13,324
désavoué même par
la Nouvelle République.

163
00:08:13,359 --> 00:08:15,693
- D'accord. Alors qu'est-ce que
ça a à voir avec moi ?

164
00:08:15,728 --> 00:08:19,797
- Avez-vous eu une interaction
avec le commandant Poe Dameron ?

165
00:08:19,832 --> 00:08:21,533
- Pas personnellement.

166
00:08:21,568 --> 00:08:25,203
C'est un...
un ami de Yeager et Kaz.

167
00:08:25,238 --> 00:08:27,372
- Dameron est un connu
Agent de résistance.

168
00:08:27,407 --> 00:08:29,674
Il en a détruit plusieurs
Navires du Premier Ordre

169
00:08:29,709 --> 00:08:31,476
dans des attaques non provoquées.

170
00:08:31,511 --> 00:08:33,177
- D'accord, donc elle connaît un pilote.

171
00:08:33,212 --> 00:08:34,913
Et alors ? Est-ce un crime ?

172
00:08:34,948 --> 00:08:36,347
- Nous essayons simplement de

173
00:08:36,382 --> 00:08:39,250
aller au fond de
ceci, capitaine Doza.

174
00:08:39,285 --> 00:08:41,219
Ces distractions
interfèrent

175
00:08:41,254 --> 00:08:42,554
avec mon questionnement.

176
00:08:42,589 --> 00:08:45,924
S'il vous plaît, par ici, Miss Ryvora.

177
00:08:45,959 --> 00:08:48,359
- Où l'emmènes-tu ?

178
00:08:48,394 --> 00:08:50,395
Tierny !

179
00:08:55,068 --> 00:09:02,073
<i>♪ ♪</i>

180
00:09:08,247 --> 00:09:10,348
- Bucket, tu vas bien !

181
00:09:10,383 --> 00:09:12,383
- Oh, Dieu merci.

182
00:09:12,418 --> 00:09:14,452
Tu m'as inquiété, mon vieil ami.

183
00:09:14,487 --> 00:09:16,727
- Les coquillages l'ont attrapé
dans un de leurs filets de pêche.

184
00:09:18,891 --> 00:09:21,726
- Est-ce notre plan de
vivre ici pour toujours,

185
00:09:21,761 --> 00:09:23,761
ne plus jamais voir le soleil,

186
00:09:23,796 --> 00:09:26,931
ou les étoiles,
ou tout autre être vivant ?

187
00:09:26,966 --> 00:09:28,066
- Non, Neeku.

188
00:09:28,101 --> 00:09:29,400
Nous allons envoyer un message

189
00:09:29,435 --> 00:09:31,269
à la Résistance, libérez Tam,

190
00:09:31,304 --> 00:09:33,938
et obtenez le premier
Commandez le<i>Colosse.</i>

191
00:09:35,074 --> 00:09:36,741
- Hum, je suis d'accord.

192
00:09:36,776 --> 00:09:38,376
C'est un bien meilleur plan.

193
00:09:38,411 --> 00:09:40,244
Je ne sais pas comment nous allons procéder,

194
00:09:40,279 --> 00:09:42,013
mais un bon plan quand même.

195
00:09:47,320 --> 00:09:49,654
♪ ♪

196
00:09:51,290 --> 00:09:53,224
- Voudrais-tu
quelque chose, Tamara ?

197
00:09:53,259 --> 00:09:56,260
Droïde,
servir des rafraîchissements à mes invités.

198
00:09:56,295 --> 00:09:58,129
- Je, euh...

199
00:09:58,164 --> 00:10:01,332
- Ce n'est pas ce que tu
attendu, n'est-ce pas ?

200
00:10:01,367 --> 00:10:03,635
Je ne suis pas un monstre, Tamara.

201
00:10:03,670 --> 00:10:07,238
Notre objectif est la paix galactique
par l'ordre absolu.

202
00:10:07,273 --> 00:10:08,573
Rien de plus.

203
00:10:10,943 --> 00:10:12,610
- Je sais à quel point ça doit être dur

204
00:10:12,645 --> 00:10:14,979
pour que tu fasses confiance
n'importe qui en ce moment.

205
00:10:15,014 --> 00:10:18,416
- Écoute, tout ça n'est qu'un
gros malentendu.

206
00:10:18,451 --> 00:10:22,120
Yeager, Neeku, Kaz,
ce ne sont pas des espions.

207
00:10:22,155 --> 00:10:23,454
- Vraiment?

208
00:10:24,691 --> 00:10:25,691
Que sais-tu exactement

209
00:10:25,725 --> 00:10:27,492
à propos de Kazuda Xiono ?

210
00:10:27,527 --> 00:10:30,461
- C'est juste un pauvre enfant de
Coruscant qui veut faire la course.

211
00:10:30,496 --> 00:10:33,631
- Pauvre?
C'est ce qu'il t'a dit ?

212
00:10:33,666 --> 00:10:36,801
Kazuda est originaire de l'un des
les familles les plus riches

213
00:10:36,836 --> 00:10:38,536
sur Hosnian Prime.

214
00:10:38,571 --> 00:10:41,639
- Quoi? Riche?

215
00:10:41,674 --> 00:10:43,007
Non, Kaz est juste...

216
00:10:43,042 --> 00:10:45,009
- Un pilote dans le
Marine de la Nouvelle République,

217
00:10:45,044 --> 00:10:48,112
qui a été recruté pour
servir dans la Résistance.

218
00:10:48,147 --> 00:10:50,648
<i>♪ ♪</i>

219
00:10:50,683 --> 00:10:54,252
Ici, peut-être son service
le dossier aidera à vous convaincre.

220
00:10:59,325 --> 00:11:01,559
- Je savais quelque chose
ce qui se passait avec lui.

221
00:11:01,594 --> 00:11:05,597
Mais Kaz, un espion ?

222
00:11:07,433 --> 00:11:09,067
- Non, non, ça ne marchera pas.

223
00:11:09,102 --> 00:11:11,469
Les communications
la couverture est trop solide.

224
00:11:11,504 --> 00:11:14,138
Si nous devons recevoir un message
jusqu'à la Résistance,

225
00:11:14,173 --> 00:11:16,207
nous allons avoir
pour désactiver le brouilleur.

226
00:11:16,242 --> 00:11:18,042
- C'est au sommet de la tour Doza.

227
00:11:18,077 --> 00:11:19,811
Ils ont doublé la sécurité.

228
00:11:19,846 --> 00:11:21,690
Pas question que nous nous réinventions
là sans me faire prendre.

229
00:11:21,714 --> 00:11:23,548
Hmm.

230
00:11:25,184 --> 00:11:27,518
- Attends une minute, attends une minute.

231
00:11:27,553 --> 00:11:29,921
J'ai une idée folle.

232
00:11:29,956 --> 00:11:31,689
Et si on prenait l'eau

233
00:11:31,724 --> 00:11:33,758
et lâchez le<i>Colosse</i>
sous l'océan ?

234
00:11:33,793 --> 00:11:34,892
- Ah...

235
00:11:36,763 --> 00:11:39,263
- Bien sûr, si tu veux
détruire toute la station.

236
00:11:39,298 --> 00:11:43,067
Es-tu fou, Kaz ?
- Juste... écoute-moi.

237
00:11:45,605 --> 00:11:47,071
Nous abaissons toute la station

238
00:11:47,106 --> 00:11:49,907
jusqu'à ce que seulement la flèche
sort de l'océan.

239
00:11:49,942 --> 00:11:52,744
Ensuite, nous nageons jusqu'à
le brouilleur de communications

240
00:11:52,779 --> 00:11:54,056
et éteignez-le comme ça !

241
00:11:54,080 --> 00:11:56,681
C'est...
c'est tellement fou, c'est génial !

242
00:11:56,716 --> 00:11:59,751
- Ou alors, c'est tellement fou que c'est fou !

243
00:11:59,786 --> 00:12:02,553
Si on abaisse la station sans
fermer les portes de sécurité,

244
00:12:02,588 --> 00:12:06,390
le<i>Colosse</i> inondera
et tout le monde va se noyer !

245
00:12:06,425 --> 00:12:08,760
- Alors nous devons
envoyer un message à Doza

246
00:12:08,795 --> 00:12:09,894
pour sceller toutes les écoutilles.

247
00:12:09,929 --> 00:12:11,796
Pouvez-vous gérer ça, CB-23 ?

248
00:12:13,566 --> 00:12:15,733
- Je... je n'en sais rien.

249
00:12:15,768 --> 00:12:18,302
Si nous ne faisons pas attention,
la station entière finira

250
00:12:18,337 --> 00:12:19,971
écrasé au
fond de l'océan.

251
00:12:39,458 --> 00:12:43,795
<i>♪ ♪</i>

252
00:12:47,834 --> 00:12:50,535
- Je suppose que ça passe
pour la nourriture par ici.

253
00:13:01,180 --> 00:13:03,181
- Je n'ai pas appelé le service de restauration.

254
00:13:05,017 --> 00:13:08,252
- Non, papa,
c'est le nouveau rollie de Kaz.

255
00:13:09,989 --> 00:13:11,422
- Qu'est ce que c'est?

256
00:13:11,457 --> 00:13:13,191
- Tu veux que je fasse quoi ?

257
00:13:13,226 --> 00:13:15,827
- Kaz va couler le
station dans l'océan ?

258
00:13:17,530 --> 00:13:19,931
- Jusqu'en bas ?

259
00:13:19,966 --> 00:13:24,001
- Alors il ne reste que la tour ?

260
00:13:24,036 --> 00:13:26,370
- Tu es sûr que c'est le seul
un moyen de faire passer le message ?

261
00:13:28,040 --> 00:13:30,842
- C'est le plus fou
plan que j'ai jamais entendu.

262
00:13:30,877 --> 00:13:34,212
- Je sais!

263
00:13:34,247 --> 00:13:36,981
Tu as raison, c'est...
Cela pourrait être dangereux.

264
00:13:43,389 --> 00:13:46,991
- Eh bien, qu'est-ce qu'il a dit ?

265
00:13:47,026 --> 00:13:48,626
<i>- Faites-le.</i>

266
00:13:48,661 --> 00:13:50,561
<i>Nous allons sceller le
écoutilles d'ici.</i>

267
00:13:50,596 --> 00:13:52,163
<i>Et si vous endommagez ma station,</i>

268
00:13:52,198 --> 00:13:53,731
<i>tu ferais mieux d'espérer le Premier Ordre</i>

269
00:13:53,766 --> 00:13:55,466
<i>vous attrape avant moi.</i>

270
00:13:55,501 --> 00:13:57,802
<i>- Ça va
pour être tellement amusant !</i>

271
00:13:59,839 --> 00:14:01,038
- D'accord, d'accord.

272
00:14:01,073 --> 00:14:02,807
Tout d'abord,
nous devrons diminuer le lest

273
00:14:02,842 --> 00:14:04,075
et augmenter la poussée vers le bas.

274
00:14:04,110 --> 00:14:05,476
C'est excitant !

275
00:14:05,511 --> 00:14:08,880
j'ai l'air d'être
des picotements partout.

276
00:14:08,915 --> 00:14:11,515
- Très bien,
arrêter les turbines principales

277
00:14:11,550 --> 00:14:15,052
en trois, deux, un,

278
00:14:15,087 --> 00:14:16,087
maintenant !

279
00:14:33,039 --> 00:14:35,006
- Tu crois que ça va couler ?

280
00:14:35,041 --> 00:14:38,042
- Kaz, s'il y en a un
chose que je crois que tu peux faire,

281
00:14:38,077 --> 00:14:40,111
ça fait couler cette station.

282
00:14:55,061 --> 00:14:57,128
Quoi... que se passe-t-il ?

283
00:14:57,163 --> 00:15:00,098
- Reste ici.
Je vais le découvrir.

284
00:15:04,570 --> 00:15:06,103
<i>♪ ♪</i>

285
00:15:06,138 --> 00:15:08,306
- Capitaine Doza !
Ce qui se passe?

286
00:15:08,341 --> 00:15:10,741
- Ce doit être un
dysfonctionnement du réacteur.

287
00:15:10,776 --> 00:15:12,243
Nous coulons.

288
00:15:12,278 --> 00:15:13,644
Nous devons sceller les écoutilles

289
00:15:13,679 --> 00:15:15,613
ou toute la plateforme
sera inondé.

290
00:15:15,648 --> 00:15:17,748
- Fais-le.
Et verrouillez nos navires.

291
00:15:17,783 --> 00:15:19,884
- Attention, citoyens.

292
00:15:19,919 --> 00:15:22,119
<i>Évacuer les quais et les entrées.</i>

293
00:15:22,154 --> 00:15:24,099
<i>- Déplacez-vous à l'intérieur pour tous
salles d'urgence pressurisées</i>

294
00:15:24,123 --> 00:15:25,123
<i>immédiatement !</i>

295
00:15:25,157 --> 00:15:26,490
<i>Ce n'est pas un exercice !</i>

296
00:15:27,860 --> 00:15:30,294
- Des buggles !

297
00:15:30,329 --> 00:15:33,164
Ce n'est pas aussi amusant que
Je pensais que ce serait le cas.

298
00:15:33,199 --> 00:15:35,733
- Scellement d'urgence
toutes les cloisons.

299
00:15:38,371 --> 00:15:45,376
<i>♪ ♪</i>

300
00:16:00,292 --> 00:16:01,926
- Trappe intérieure scellée.

301
00:16:01,961 --> 00:16:03,294
Tube de lancement sous pression.

302
00:16:03,329 --> 00:16:04,962
Trappe extérieure ouvrante.

303
00:16:04,997 --> 00:16:06,197
Amusez-vous!

304
00:16:12,171 --> 00:16:14,472
- Je ne suis pas au courant de ce plan.

305
00:16:14,507 --> 00:16:16,708
- Il est trop tard pour le changer.

306
00:16:25,518 --> 00:16:32,523
<i>♪ ♪</i>

307
00:16:47,773 --> 00:16:50,307
- Elle a tenu. Elle a tenu !

308
00:16:50,342 --> 00:16:52,076
- Combien de temps avant que nous puissions réparer
ça, capitaine ?

309
00:16:52,111 --> 00:16:54,211
- Je vais m'enregistrer maintenant.

310
00:16:54,246 --> 00:16:56,547
Doza à l'ingénierie.
Quel est le statut ?

311
00:16:56,582 --> 00:16:58,382
- Franchement, Pyre...

312
00:16:58,417 --> 00:17:01,419
Je trouve le timing de ça
"accident" suspect,

313
00:17:01,454 --> 00:17:04,321
surtout avec trois
Les agents de la résistance se déchaînent.

314
00:17:04,356 --> 00:17:07,859
- Je pensais exactement la même chose
chose, Tierny.

315
00:17:13,399 --> 00:17:14,899
- Nous n'en sommes pas encore là.

316
00:17:14,934 --> 00:17:16,333
Très bien, allez. Allez.

317
00:17:16,368 --> 00:17:18,436
Allons-y.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

318
00:17:24,777 --> 00:17:26,911
Ne fonctionne pas.

319
00:17:29,982 --> 00:17:31,382
- Allez.

320
00:17:31,417 --> 00:17:34,852
Je dois juste casser...
la connexion.

321
00:17:43,462 --> 00:17:45,463
- Hum,
nous avons pris trop d'eau.

322
00:17:45,498 --> 00:17:47,965
Je ne peux pas relever la station.

323
00:17:48,000 --> 00:17:50,868
- Commandant, les communications
couverture est hors ligne.

324
00:17:50,903 --> 00:17:54,371
- Ce doit être un dégât des eaux.

325
00:17:57,643 --> 00:18:00,277
- C'est toujours au-dessus du niveau de la mer.

326
00:18:00,312 --> 00:18:03,481
- Nous arriverons au
en bas de ceci.

327
00:18:03,516 --> 00:18:05,450
Soldats, avec moi.

328
00:18:12,491 --> 00:18:16,393
- CB, reçois ce message
au général Organa.

329
00:18:18,097 --> 00:18:20,464
- C'est Kazuda
Xiono du <i> Colosse.</i>

330
00:18:20,499 --> 00:18:21,999
Le Premier Ordre a pris

331
00:18:22,034 --> 00:18:24,101
contrôle complet
de cette gare.

332
00:18:24,136 --> 00:18:27,304
Nous sommes sous le total
confiné et en danger.

333
00:18:27,339 --> 00:18:30,608
S'il vous plaît, envoyez de l'aide immédiatement.

334
00:18:30,643 --> 00:18:35,079
- Maintenant, Kaz, je sais que tu es
pas l'espion le plus expérimenté,

335
00:18:35,114 --> 00:18:37,482
mais je me battrais
à vos côtés tous les jours.

336
00:18:41,053 --> 00:18:42,586
- J'espère y compris aujourd'hui.

337
00:18:43,622 --> 00:18:48,592
<i>♪ ♪</i>

338
00:18:48,627 --> 00:18:50,461
Oui!

339
00:18:50,496 --> 00:18:53,631
Nous avons reçu un message à venir
de la Résistance !

340
00:18:53,666 --> 00:18:55,866
- Tu peux l'avoir, CB ?
Je vais te couvrir.

341
00:18:57,503 --> 00:18:59,036
- Explosez-les !

342
00:18:59,071 --> 00:19:00,505
- Plus vite, 23 !

343
00:19:04,076 --> 00:19:05,543
- Message reçu ?

344
00:19:05,578 --> 00:19:07,311
Beau travail, CB.

345
00:19:09,748 --> 00:19:11,815
Nous l'avons fait, Yeager !

346
00:19:11,850 --> 00:19:13,150
- Bon travail, Kaz.

347
00:19:13,185 --> 00:19:15,286
- Ouais, non !

348
00:19:15,321 --> 00:19:17,821
<i>♪ ♪</i>

349
00:19:19,058 --> 00:19:20,824
- Vas-y, CB, aide-les.

350
00:19:22,995 --> 00:19:25,696
- Faites-le entrer maintenant !

351
00:19:25,731 --> 00:19:32,737
<i>♪ ♪</i>

352
00:19:40,679 --> 00:19:47,918
<i>♪ ♪</i>

353
00:19:47,953 --> 00:19:50,821
- Capitaine, je viens d'intercepter
une transmission codée

354
00:19:50,856 --> 00:19:51,755
du<i> Colosse.</i>

355
00:19:51,790 --> 00:19:53,557
- Déchiffrez-le.

356
00:19:54,793 --> 00:19:57,094
<i>- Voici Kazuda
Xiono du</i> Colosse.

357
00:19:57,129 --> 00:19:58,696
<i>Le Premier Ordre a pris</i>

358
00:19:58,731 --> 00:20:00,698
<i>contrôle complet
de cette station.</i>

359
00:20:00,733 --> 00:20:04,335
<i>Nous sommes sous le total
confiné et en danger.</i>

360
00:20:04,370 --> 00:20:07,572
<i>S'il vous plaît... envoyez de l'aide immédiatement.</i>

361
00:20:13,779 --> 00:20:16,180
- Kaz ! CB-23!

362
00:20:16,215 --> 00:20:18,249
Où se trouve Yeager ?

363
00:20:20,419 --> 00:20:21,752
- Ils l'ont capturé.

364
00:20:21,787 --> 00:20:24,421
- Quoi... mais...
Et la Résistance ?

365
00:20:24,456 --> 00:20:25,723
Peuvent-ils nous aider ?

366
00:20:25,758 --> 00:20:27,191
- Le message.

367
00:20:27,226 --> 00:20:29,760
CB-23, avez-vous tout téléchargé ?

368
00:20:32,665 --> 00:20:34,398
<i>- Kazuda.</i>

369
00:20:34,433 --> 00:20:36,734
<i>J'ai reçu votre message.</i>

370
00:20:36,769 --> 00:20:39,403
<i>Nos forces sont peu nombreuses et divisées</i>

371
00:20:39,438 --> 00:20:41,605
<i>et,
même si ça me fait mal de le dire,</i>

372
00:20:41,640 --> 00:20:43,807
<i>nous n'avons aucun navire à revendre.</i>

373
00:20:43,842 --> 00:20:45,743
<i>J'envoie les coordonnées</i>

374
00:20:45,778 --> 00:20:47,745
<i>à l'emplacement
de notre prochaine base.</i>

375
00:20:47,780 --> 00:20:50,748
<i>Si tu peux partir
Castilon, rejoignez-nous.</i>

376
00:20:50,783 --> 00:20:52,983
<i>Tu devrais le savoir
dans toute la galaxie,</i>

377
00:20:53,018 --> 00:20:54,818
<i>beaucoup de gens sont
combattre l'oppression</i>

378
00:20:54,853 --> 00:20:56,820
<i>de toutes les manières possibles.</i>

379
00:20:56,855 --> 00:20:58,922
<i>Tu n'es pas seul, Kazuda.</i>

380
00:20:58,957 --> 00:21:02,760
<i>Que la Force soit avec vous.</i>

381
00:21:02,795 --> 00:21:06,163
- Alors, tu l'es vraiment
avec la Résistance ?

382
00:21:06,198 --> 00:21:08,766
Pourquoi tu ne me l'as pas dit, Kaz ?

383
00:21:08,801 --> 00:21:11,435
- La Résistance ne vient pas ?

384
00:21:11,470 --> 00:21:13,137
Nous sommes seuls ?

385
00:21:13,172 --> 00:21:15,606
- Non. Nous sommes ensemble.

386
00:21:15,641 --> 00:21:18,909
Nous sommes la Résistance maintenant...
Nous tous.

387
00:21:18,944 --> 00:21:20,944
Tout d'abord,
nous allons libérer nos amis.

388
00:21:20,979 --> 00:21:24,982
Alors, je te le promets,
nous reprenons le<i> Colosse.</i>

389
00:21:25,017 --> 00:21:26,817
<i>♪ ♪</i>


